Première Vision: direttive principali autunno inverno 2012-13
In questo post ho tradotto le direttive autunno inverno 2012-13 da Premiére Vision. Devo dire, che la traduzione non è stata per niente facile.
Molti punti del testo sono stati concettualmente difficili da rielaborare. Alcune frasi, sembrano addirittura messe lì per caso, senza alcun senso compiuto.
Ho cercato di tradurre il tutto facendo sì che il testo italiano rimanesse il più fedele possibile alla versione inglese.
Buona lettura.
Direttive principali autunno inverno 2012-13
La stagione
Una stagione che riesce a bilanciare la proporzione tra colore e neutralità, rigore e follia, rarità e abbondanza, nervosismo e immutabilità.
Sensazioni che si aprono a concetti nomadi, a eccellenti tecniche manuali, e delicate innovazioni che conquistano territori creativi nuovi.
Una stagione che freme per la poesia del realismo. La forza dell’immaginazione e per l’effervescenza di nuove frontiere creative.
Intransigente
Audacia, è la parola che rappresenta questo tema e che ispira colori e linee radicali. La moda coinvolge ricerche scientifiche impegnative e formali aprendo così, le porte a innovazioni tecniche importanti.
Design e architettura ispirano abiti costruiti usando tessuti che sono scelti per le loro peculiarità strutturali, di spessore, di confort ed elasticità. Linee strutturate, ma non rigide, fantasie pure e grafiche, dettagli curati.
Atteggiamento frivolo
Tema seducente, giocoso e dalla personalità sexy. Deliziato dal gioco del pretesto e del tumulto. Messaggi celati, misteriosi per ambo i sessi; Look ricercato ma rilassato, che crea una studiata nonchalance.
Mood che incentra il suo essere, sul desiderio per le cose eccezionali, come quello per i metalli preziosi. Glamour sofisticato che permette l’utilizzo di strane e bizzarre decorazioni.
Modestamente
Un tema che allea un lusso sottovalutato e l’attitudine per il casual. Una nonchalance elaborata che mixa colori naturali, grossolanità con decorazioni che giocano sulle proporzioni.
Autenticità e ruvidità tattili nascondono un umile cuore nobile. La raffinatezza dei tessuti e la bellezza degli ornamenti sono comunque discreti.
Incrocio raziale
Un trend che sfrutta l’emozione di un mondo costantemente connesso, che usa i mercati globali e l’abbattimento delle frontiere. Un nuovo modo di vivere che cambia profondamente la creatività e le attitudini dei consumatori.
Tema che pone al centro del suo essere la condivisione e il fatto di essere meno egocentrici e più aperti verso la collettività. Atteggiamenti eco-friendly e una innata tendenza a rimanere sempre con la mente aperta.
La personalizzazione dei capi, in base alle proprie esigenze, diventa un “must” di questo tema. Gli stili si ibridano, formale-funzionale, chic-street e folk-tech.
Vuoi essere sempre aggiornato sulle news ?
Iscriviti ora alle newsletter!!
Wordpress Newsletter Manager
Articoli correlati:
Tags: fiera tessile, première vision, tendenze autunno inverno 2012-13Translator
