In questo post ho tradotto le direttive autunno inverno 2012-13 da Premiére Vision. Devo dire, che la traduzione non è stata per niente facile.

Molti punti del testo sono stati concettualmente difficili da rielaborare. Alcune frasi, sembrano addirittura messe lì per caso, senza alcun senso compiuto.

Ho cercato di tradurre il tutto facendo sì che il testo italiano rimanesse il più fedele possibile alla versione inglese.

Buona lettura.

Première Vision

Direttive principali autunno inverno 2012-13

La stagione

Una stagione che riesce a bilanciare la proporzione tra colore e neutralità, rigore e follia, rarità e abbondanza, nervosismo e immutabilità.

Sensazioni che si aprono a concetti nomadi, a eccellenti tecniche manuali, e delicate innovazioni che conquistano territori creativi nuovi.

Una stagione che freme per la poesia del realismo. La forza dell’immaginazione e per l’effervescenza di nuove frontiere creative.

Intransigente

Audacia, è la parola che rappresenta questo tema e che ispira colori e linee radicali. La moda coinvolge ricerche  scientifiche impegnative e formali aprendo così, le porte a innovazioni tecniche importanti.

Design e architettura ispirano abiti costruiti usando tessuti che sono scelti per le loro peculiarità strutturali, di spessore, di confort ed elasticità. Linee strutturate, ma non rigide, fantasie pure e grafiche, dettagli curati.

Atteggiamento frivolo

Tema seducente, giocoso e dalla personalità sexy. Deliziato dal gioco del pretesto  e del tumulto. Messaggi celati, misteriosi  per ambo i sessi; Look ricercato ma rilassato, che crea una studiata nonchalance.

Mood che incentra il suo essere, sul desiderio per le cose eccezionali, come quello per i metalli preziosi. Glamour sofisticato che permette l’utilizzo di strane e bizzarre decorazioni.

Modestamente

Un tema che allea un lusso sottovalutato e l’attitudine per il casual. Una nonchalance elaborata che mixa colori naturali, grossolanità con decorazioni che giocano sulle proporzioni.

Autenticità e ruvidità tattili nascondono un umile cuore nobile. La raffinatezza dei tessuti e la bellezza degli ornamenti sono comunque discreti.

Incrocio raziale

Un trend che sfrutta l’emozione di un mondo costantemente connesso, che usa i mercati globali e l’abbattimento delle frontiere. Un nuovo modo di vivere che cambia profondamente  la creatività e le attitudini dei consumatori.

Tema che pone al centro del suo essere la condivisione e il fatto di essere meno egocentrici e più aperti verso la collettività. Atteggiamenti eco-friendly e una innata tendenza a rimanere sempre con la mente aperta.  

La personalizzazione dei capi, in base alle proprie esigenze, diventa un “must” di questo tema. Gli stili si ibridano, formale-funzionale, chic-street e folk-tech.

Vuoi essere sempre aggiornato sulle news ?

Iscriviti ora alle newsletter!!

In quesro post ho deciso di tradurre la presentanzione di Expofil Autunno inverno 2011/12. Di solito viene presentata solo in Inglese e francese, quindi ho fatto una breve traduzione per tutte quelli che non parlano nessuna lingua starniera o che semplicemente non hanno potutto visitare Première Vision ed Expofil.

Expofil autunno inveno 2011/12

l filato, che è da sempre il cuore della costruzione tessile per questa stagione ci viene proposto lavorato in modo che possa creare la massima sensazione di confort per il corpo. I tessuti della stagione sono studiati con un’essenza seducente e confortevole per abbracciare il corpo dando il massimo senso di benessere.

A contatto o no con il corpo i filati sono trasformati per coprire la pelle ma non contenerla o restringerla e allo stesso stempo sono studiati per preservare l’ambiente e l’uomo.

Pelle, membrane, film

Filati che ricreano mimetismi o che imitano la seconda pelle degli animali durante la muta. Materiali che creano protezione sulla pelle come tessuti isotermici e tecnologici ma piacevoli e morbidi al tatto che instaurano una sensazione di intimo tra il tessuto e il corpo.

Finissimo ed estremamente leggero: microfibra, lana nobile,cotone seta e polynosic.

Ergonomico: elasticità pura, corespun (accoppiato cotone e poliestere), coreyarn.

Esistenza: antibatterici, batteriostatici e incapsulati.

Benefico: cotone organico, seta riciclata, lana e sintetici.

Termale: microfibra, seta, lana poliammide, poliacrilico e tessuti operati e dalla superficie irregolare.

Involucro, cappotto

I filati creano calore e volume, sicurezza e ironia. Tessuti effetto scamosciato, pettinato, con aspetti vellutati e infeltriti con effettti pelosi, fibre pettinate si tramutano in fibre pelose per dar vita a eccentrici o tradizionali cappotti di pelo.

Soffice: cashmere, alpaca, qiviuk, fibre di cervo rosso, lana pura o mescolata con fibre acriliche o ancora con poliammide.

Muschiato: crêpes, miscela di fibre naturali e sintetiche, animali e vegetali e filati lucidi in gimp.

Peloso: mohairs, ciniglia, miscelati di viscosa e cotone, poliamide e poliestere.

Voluminoso: filati miscelati a più fili con fibre stretch e in lana.

Fluido: fili extra ritorti di seta e lana, di cupro o bamboo.

Vita semplice/confortevole: lana mercerizzata, cotoni dalla manutenzione facile,  miscugli di poliestere e polipropene.

Carapace, armatura

I fili sono pensati per creare tessuti e di conseguenza indumenti che diano un chiaro effetto “scudo”, con caratteristiche isolanti o simili a quelli di una tartaruga carapace. Tessuti con compattezza ma allo stesso malleabili e sottili che si prestano anche a lavorazioni pregiate e nobili. Materiali riflettenti, dal lustro prolungato nel tempo, effetti metallici come la carrozzeria di un’auto. Tinte unita dai colori intensi o grafici per una stagione con un mood pulito.

Compatto: densi e ritorti fili di lana o poliamide, fili organici e riciclati.

Splendente: entra in gioco la naturale luminosità della seta e della viscosa, la lucentezza riflessa del poliestere e del poliamide miscelati o singoli che siano.

Liscio: tessuti ultra opachi o super luminosi dall’effetto ordinato e pulito, sia naturali che sintetici.

Grafico:  Jaspé, tweed, tessuti stampati, capi con giochi di contrasto.

Performante: Tessuti a resistenza alta, fibre riciclate combinate con fili a composizione animale e vegetale.

Non sei ancora iscritto alle newsletter? Fallo subito!!!

Dopo dieci giorni senza connessione finalmente posso riprendere a postare i miei articoli. Oggi ti voglio illustrare i temi di Premier Vision la fiera semestrale di tessuti e tendenze che ha luogo a Parigi. I temi per l’autunno inverno sono i seguenti:

Rudimentale: In questo tema la tendenza è riservata a tessuti con fibre raccolte dal maggese e dalla terra, elementi grezzi quasi come se fossero materie prime (poco lavorate).

Si costruiscono alleanze tra aspetti ruvidi e raffinati, le mani sono crude e fredde e i colori sono quelli della terra e del sottobosco.

Eccesso: L’indecisione cede il passo all’estremismo, si da ascolto ai sogni più stravaganti, ogni esagerazione e spiritosaggine è ben accolta.

Ogni creazione è altamente innovativa e fatta per combattere la monotonia. I tessuti luccicanti sono in primo piano, i volumi sono esagerati, le decorazioni onnipresenti.La filosofia è di un entusiasmo energetico e contagioso.

La nobiltà al test: Lo spunto deriva dall’antica nobiltà, il mood è lussuoso e ozioso, tra il salottino e il fumoir, con una chiara ambiguità tra sesso maschile e femminile ( i capi di abbigliamento maschili si mescolano con quelli femminili).

Tessuti con stampe barocche, broccati, devorè, per una nuova eleganza legata al retrò.

Silenzioso: Nel rumore urbano questo tema s’ispira al relax e alla silenziosità del respiro, i tessuti sono soffici,  dalla sensazione accogliente, colori donano calma e luminosità .

Spero che questo post possa aiutarti a decidere i colori e i tessuti giusti per la prossima collezione inverno. Nel prossimo post t’illustrerò quali sono i colori e i tessuti più visti.

Se non ti vuoi perdere il prossimo articolo, iscriviti subito alle newsletter!!!

Oggi ti voglio parlare di Expofil, che è una piccola parte della fiera tessile Première Vision, svoltasi a Parigi dal 15 al 18 Settembre. In questo padiglione sono mostrate le tendenze filato con un anno emmezzo d’anticipo.

La presentazione per questa stagione era la primavera estate del 2011. Come al solito non è concesso immortalare nessun tessuto e filato quindi ti farò un piccolo sunto dei fili presentati.

La stagione estiva 2011 presenta una miscela di tessuti naturali e sintetici che permettono di avere maggior confort da indossati, meno problemi di lavaggio e più rispetto per la natura.

La tecnologia progredisce e offre nuove opportunità al fashion di proporre una gamma di tessuti e filatiti con  una predominante di confort ma anche a contenuto eco-solidale.

Complicità grezza: L’aspetto irregolare solito del lino in questa stagione è sconvolto da aspetti più lisci e patinati. Sono presenti miscugli di cotone e viscosa sbiadita e ammorbidita ma, anche tessuti con mani molto secche.

Fili a due colori, multi tono o ancora fili micro o macro con aspetti sfocati. Gli aspetti ruvidi sono ingentiliti da filati con seta che rendono il tessuto più lucido alla vista.

Aspetti migliorati: Fluidità Modulare, scivolosità accentuata, drappi esagerati e massima lucentezza. I tessuti si fanno luminosi, anche se hanno aspetti ruvidi grazie all’aggiunta di filamenti di viscosa, cellulosa con sfumature di perla o metalliche.

I cotoni sono scolorati con aggiunta di fibre di seta. Tessuti trasparenti doppiati in seta bruciata o con una trama di poliestere, spesso sono tessuti plissettati o goffrati. La mano secca è accentuata da crepe super ritorti.

Nuovo confort: La microfibra si fa soffice come non mai e gioca con intrecci di fili sintetici, con aspetti polverosi ma con una forte resistenza all’usura. I tessuti sintetici sono combinati con la viscosa che dà al filato un aspetto strech-confort.

La lana è combinata sempre con seta o viscosa per ottenere una mano più calda. Le fibre lunghe di cotone sono combinate con poliestere/viscosa per una maggiore resistenza ai lavaggi. I filati in poliestere sono più veloci da asciugare e grazie a una filatura sottile.

Con questa tecnica si possono ottenere buoni risultati per quanto riguarda la stabilità della temperatura corporea e per la regolazione della formazione dei batteri.

Vantaggio ecologico: Il cotone organico conferma i suoi vantaggi grazie anche alla sperimentazione e l”applicazione di filati extra lunghi. Mischiando vari filati organici si stanno aprendo nuove possibilità di sviluppo, Il cotone organico si unisce alle fibre di green fil, i riciclati sono tramati al lino, lyocell, viscosa di bamboo per prodotti sempre più eco compatibili.

Il bisogno di cercare prodotti  ecologici fa in modo che le filature si avvicinino sempre più a prodotti come crabyon,proteine del latte, grano e seacell.

Presto sarà disponibile il mio primo e-book di prova completamente gratuito, se sei interessato a scaricarlo iscriviti alle newsletter!!!